App-Lokalisierung

App-Lokalisierung für iOS & Android

Native App-Übersetzungen für iOS und Android – von UI-Texten bis App Store Beschreibungen. Mit ASO für mehr Downloads.

Angebot anfordern
ISO 17100
ASO inklusive
Schnelle Lieferung

Unsere App-Lokalisierungsleistungen

iOS Apps

strings, stringsdict, Localizable

Android Apps

XML, strings.xml, arrays.xml

App Store / Play Store

Beschreibungen, Keywords, Screenshots

ASO-Optimierung

Keyword-Recherche für mehr Downloads

Warum Tratext für App-Lokalisierung?

Native Speaker für alle Märkte
App Store Optimierung (ASO)
Zeichenlimit-Kontrolle
Kulturelle Anpassung
Schnelle Iteration
Qualitätssicherung

App Store Optimierung

Wir optimieren Ihre App-Store-Einträge für maximale Sichtbarkeit und mehr Downloads.

  • Titel & Untertitel
  • Beschreibung
  • Keywords
  • Screenshots-Texte
Über den Service

Was ist App-Lokalisierung?

App-Lokalisierung ist die vollständige Anpassung Ihrer mobilen Anwendung an die sprachlichen und kulturellen Anforderungen internationaler Märkte.

Eine erfolgreiche App-Lokalisierung geht weit über die reine Übersetzung hinaus. Bei Tratext passen wir UI-Texte, App-Store-Beschreibungen, Push-Benachrichtigungen und In-App-Inhalte an. Unsere Übersetzer sind mit den Zeichenbegrenzungen und Designanforderungen mobiler Interfaces vertraut.

Wir unterstützen alle gängigen Plattformen – iOS, Android, Flutter, React Native – und arbeiten mit Ihren Entwicklungstools. Von der App-Store-Optimierung (ASO) bis zur vollständigen Lokalisierung Ihrer App begleiten wir Sie auf dem Weg in internationale Märkte.

Häufige Fragen

FAQ zu App-Lokalisierung

Welche Plattformen unterstützen Sie?
Wir lokalisieren für iOS, Android, Flutter, React Native und alle gängigen Cross-Platform-Frameworks. Auch PWAs und hybride Apps sind kein Problem.
Können Sie auch App-Store-Beschreibungen lokalisieren?
Ja, wir bieten vollständige ASO-Lokalisierung: App-Titel, Untertitel, Beschreibungen, Keywords und Screenshots für App Store und Google Play.
Wie gehen Sie mit Zeichenbegrenzungen um?
Unsere Übersetzer kennen die UI-Anforderungen mobiler Apps und arbeiten mit kontextsensitiven Screenshots, um Texte optimal anzupassen.
Was kostet App-Lokalisierung?
Die Kosten hängen von App-Größe und Zielsprachen ab. Eine typische App mit 5.000 Wörtern beginnt bei ca. 600€ pro Sprache.
Bieten Sie auch QA-Testing an?
Ja, wir bieten linguistisches QA-Testing auf echten Geräten, um Layout-Probleme und Übersetzungsfehler im Kontext zu identifizieren.

App global launchen?

Jetzt anfragen
Stripe Climate Partner

Mit jedem Auftrag 1% für das Klima

Bei Tratext geht Qualität Hand in Hand mit Verantwortung. Wir spenden 1% jedes Auftrags an Frontier – das weltweit führende Portfolio für dauerhafte CO₂-Entnahme.

Dauerhafte CO₂-Speicherung (1000+ Jahre)
Unterstützung bahnbrechender Technologien
Verifiziert durch Stripe Climate
Unser Climate-ProfilÜber Frontier

Direct Air Capture

Mineralisierung

Bio-Öl

Ozean-Alkalisierung

1%pro Auftrag
Schnell
Sicher

Gemeinsam für eine nachhaltige Zukunft – bei jeder Übersetzung.

Verifiziert
Transparent
Dauerhaft