Konsekutivdolmetschen
Der Dolmetscher übersetzt nach jedem Redeabschnitt. Ideal für Verhandlungen und persönliche Gespräche.
So funktioniert es
Sprecher redet einen Abschnitt
Dolmetscher macht Notizen
Dolmetscher übersetzt vollständig
Nächster Abschnitt beginnt
Typische Einsatzgebiete
Geschäftsverhandlungen
Verträge, Partnergespräche, Akquise
Behördentermine
Ausländerbehörde, Standesamt, Finanzamt
Notartermine
Beurkundungen, Beglaubigungen
Interviews
Presse, Medien, Jobinterviews
Vorteile des Konsekutivdolmetschens
Wann ist Konsekutivdolmetschen ideal?
- Kleinere Gruppen (bis 10 Personen)
- Keine Dolmetschkabine vorhanden
- Persönliche Gespräche
- Behörden- und Notartermine
Was ist Konsekutivdolmetschen?
Konsekutivdolmetschen ist die zeitversetzte mündliche Übertragung – der Dolmetscher hört einen Redeabschnitt und gibt ihn danach in der Zielsprache wieder.
Bei dieser klassischen Form des Dolmetschens macht sich der Dolmetscher Notizen während der Rede und überträgt nach Pausen. Diese Methode eignet sich ideal für Geschäftstermine, Verhandlungen, Vertragsunterzeichnungen und kleinere Meetings.
Der Vorteil: Keine technische Ausstattung erforderlich – der Dolmetscher arbeitet direkt vor Ort mit den Gesprächspartnern. Bei Tratext setzen wir erfahrene Konsekutivdolmetscher ein, die auch komplexe Fachgespräche präzise übertragen.
FAQ zu Konsekutivdolmetschen
Wann ist Konsekutivdolmetschen die richtige Wahl?
Wie lange dauert ein gedolmetschtes Gespräch?
Was kostet Konsekutivdolmetschen?
Brauche ich technische Ausstattung?
Kann der Dolmetscher auch Dokumente übersetzen?
Konsekutivdolmetscher buchen?
Jetzt anfragenMit jedem Auftrag 1% für das Klima
Bei Tratext geht Qualität Hand in Hand mit Verantwortung. Wir spenden 1% jedes Auftrags an Frontier – das weltweit führende Portfolio für dauerhafte CO₂-Entnahme.
Direct Air Capture
Mineralisierung
Bio-Öl
Ozean-Alkalisierung
Gemeinsam für eine nachhaltige Zukunft – bei jeder Übersetzung.