Professionelle Software-Lokalisierung

Software-Lokalisierung ist eine umfassende Anpassung Ihrer Software an die sprachlichen, kulturellen und technischen Anforderungen internationaler Zielmärkte.

Im Gegensatz zur reinen Übersetzung umfasst die Lokalisierung auch die Anpassung von Datumsformaten, Währungen, Maßeinheiten und kulturellen Referenzen. Bei Tratext arbeiten wir mit technisch versierten Übersetzern, die nicht nur die Sprache beherrschen, sondern auch die Besonderheiten von Software-Interfaces verstehen. Wir unterstützen alle gängigen Dateiformate wie JSON, XML, PO, XLIFF und RESX.

Ein erfolgreiches Software-Lokalisierungsprojekt erfordert enge Zusammenarbeit mit Ihrem Entwicklungsteam. Wir integrieren uns nahtlos in Ihre CI/CD-Pipelines und arbeiten mit Tools wie Crowdin, Phrase oder Lokalise. Unsere Terminologie-Management-Systeme gewährleisten konsistente Übersetzungen über alle Versionen hinweg.