Professionelle Untertitelung
Erreichen Sie ein globales Publikum mit hochwertigen Untertiteln in jeder Sprache.
Alle Formate
SRT, VTT, Burned-in & mehr
Unsere Untertitelungsleistungen
Filme & Dokus
Kino, Streaming, Dokumentarfilme
Social Media
YouTube, TikTok, Instagram, LinkedIn
E-Learning
Schulungsvideos, Webinare, Tutorials
Mehrsprachig
Untertitel in 100+ Sprachen
Professionelle Untertitelung
Unterstützte Formate
Was ist Untertitelung?
Untertitelung ist die professionelle Erstellung von Texteinblendungen für Video- und Filminhalte, die gesprochene Sprache in geschriebenen Text umwandeln.
Professionelle Untertitel erfordern weit mehr als nur eine Transkription. Bei Tratext achten wir auf optimale Lesegeschwindigkeit, korrekte Zeilenumbrüche und perfekte Zeitsynchronisation. Unsere Untertitel folgen den Netflix-Qualitätsstandards mit maximal zwei Zeilen, 42 Zeichen pro Zeile und einer Mindestanzeigedauer von einer Sekunde.
Ob für YouTube, Social Media, E-Learning oder Streaming-Plattformen – wir liefern Untertitel in allen gängigen Formaten wie SRT, VTT, ASS oder als Burned-in Subtitles direkt im Video. Für hörgeschädigte Zuschauer bieten wir SDH-Untertitel mit Sprecheridentifikation und Geräuschbeschreibungen.
FAQ zu Untertitelung
Welche Untertitelformate bieten Sie an?
Was kostet die Untertitelung eines Videos?
Wie lange dauert die Untertitelung?
Bieten Sie auch SDH-Untertitel für Hörgeschädigte an?
Können Sie Untertitel in mehreren Sprachen erstellen?
Videos mit Untertiteln versehen?
Jetzt anfragenMit jedem Auftrag 1% für das Klima
Bei Tratext geht Qualität Hand in Hand mit Verantwortung. Wir spenden 1% jedes Auftrags an Frontier – das weltweit führende Portfolio für dauerhafte CO₂-Entnahme.
Direct Air Capture
Mineralisierung
Bio-Öl
Ozean-Alkalisierung
Gemeinsam für eine nachhaltige Zukunft – bei jeder Übersetzung.