Localisation d’apps

Localisation d’apps pour iOS & Android

Traductions natives d’apps iOS et Android — des textes UI aux descriptions App Store. Avec ASO pour plus de téléchargements.

Demander un devis
ISO 17100
ASO inclus
Livraison rapide

Nos services de localisation d’apps

Apps iOS

strings, stringsdict, Localizable

Apps Android

XML, strings.xml, arrays.xml

App Store / Play Store

Descriptions, mots-clés, captures d’écran

Optimisation ASO

Recherche de mots-clés pour plus de téléchargements

Pourquoi Tratext pour la localisation d’apps ?

Locuteurs natifs pour tous les marchés
Optimisation App Store (ASO)
Contrôle des limites de caractères
Adaptation culturelle
Itérations rapides
Assurance qualité

Optimisation App Store

Nous optimisons vos fiches App Store pour une visibilité maximale et davantage de téléchargements.

  • Titre & sous-titre
  • Description
  • Mots-clés
  • Textes des captures d’écran
À propos du service

Qu’est-ce que la localisation d’apps ?

La localisation d’apps est l’adaptation complète de votre application mobile aux exigences linguistiques et culturelles des marchés internationaux.

Une localisation réussie va bien au-delà de la simple traduction. Chez Tratext, nous adaptons les textes UI, les descriptions App Store, les notifications push et les contenus in-app. Nos traducteurs connaissent les limites de caractères et les exigences de design des interfaces mobiles.

Nous prenons en charge toutes les plateformes courantes — iOS, Android, Flutter, React Native — et travaillons avec vos outils de développement. De l’optimisation App Store (ASO) à la localisation complète de votre app, nous vous accompagnons vers les marchés internationaux.

Questions fréquentes

FAQ sur la localisation d’apps

Quelles plateformes prenez-vous en charge ?
Nous localisons pour iOS, Android, Flutter, React Native et tous les frameworks cross-platform courants. Les PWA et apps hybrides ne posent pas de problème.
Pouvez-vous aussi localiser les descriptions App Store ?
Oui, nous proposons une localisation ASO complète : titre, sous-titre, descriptions, mots-clés et captures d’écran pour l’App Store et Google Play.
Comment gérez-vous les limites de caractères ?
Nos traducteurs connaissent les exigences UI des apps mobiles et travaillent avec des captures d’écran contextuelles pour adapter les textes de manière optimale.
Combien coûte la localisation d’apps ?
Les coûts dépendent de la taille de l’app et des langues cibles. Une app typique de 5 000 mots commence à env. 600 € par langue.
Proposez-vous aussi du QA testing ?
Oui, nous proposons des tests QA linguistiques sur appareils réels afin d’identifier, en contexte, les problèmes de mise en page et les erreurs de traduction.

Lancer votre app à l’international ?

Demander maintenant
Stripe Climate Partner

À chaque commande 1% pour le climat

Chez Tratext, la qualité va de pair avec la responsabilité. Nous faisons don de 1% de chaque commande à Frontier – le portefeuille leader mondial pour l’élimination durable du CO₂.

Stockage durable du CO₂ (1000+ ans)
Soutien à des technologies révolutionnaires
Vérifié par Stripe Climate
Notre profil ClimateÀ propos de Frontier

Direct Air Capture

Minéralisation

Bio-huile

Alcalinisation des océans

1%par commande
Rapide
Sûr

Ensemble pour un avenir durable – à chaque traduction.

Vérifié
Transparent
Durable