Sous-titrage professionnel

Le sous-titrage est la création professionnelle de textes incrustés pour des contenus vidéo et filmiques, qui transforment la parole en texte écrit.

Des sous-titres professionnels requièrent bien plus qu’une simple transcription. Chez Tratext, nous veillons à une vitesse de lecture optimale, à des retours à la ligne corrects et à une synchronisation parfaite. Nos sous-titres respectent les standards qualité Netflix avec au maximum deux lignes, 42 caractères par ligne et une durée d’affichage minimale d’une seconde.

Que ce soit pour YouTube, les réseaux sociaux, l’e-learning ou les plateformes de streaming, nous livrons des sous-titres dans tous les formats courants comme SRT, VTT, ASS, ou sous forme de sous-titres incrustés directement dans la vidéo. Pour les personnes malentendantes, nous proposons des sous-titres SDH avec identification des intervenants et descriptions des bruits.