Altyazı

Profesyonel Altyazı Hizmeti

Her dilde yüksek kaliteli altyazılarla küresel bir kitleye ulaşın.

Teklif İste
Tüm Formatlar
Netflix Kalitesi
Hızlı Teslimat

Altyazı Hizmetlerimiz

Filmler & Belgeseller

Sinema, Yayın, Belgesel Filmler

Sosyal Medya

YouTube, TikTok, Instagram, LinkedIn

E-Öğrenme

Eğitim Videoları, Web Seminerleri, Eğitimler

Çok Dilli

100+ dilde altyazı

Profesyonel Altyazı Hizmeti

Profesyonel Zaman Senkronizasyonu
Satır Başına Maksimum Karakter Uzunluğu
Okunabilirlik Optimizasyonu
İşitme Engelliler için SDH
Zorunlu Anlatımlar
Kalite Güvencesi

Desteklenen Formatlar

SRTVTTASS/SSASBVTTMLBurned-inSTLDFXP
Hizmet Hakkında

Altyazı Nedir?

Altyazı, video ve film içerikleri için metin eklemelerinin profesyonel olarak oluşturulmasıdır ve konuşulan dili yazılı metne dönüştürür.

Profesyonel altyazılar sadece bir transkripsiyondan çok daha fazlasını gerektirir. Tratext'te, optimal okuma hızı, doğru satır sonları ve mükemmel zaman senkronizasyonuna dikkat ediyoruz. Altyazılarımız, maksimum iki satır, satır başına 42 karakter ve minimum bir saniye görüntüleme süresi ile Netflix kalite standartlarına uygundur.

YouTube, Sosyal Medya, E-Öğrenme veya Yayın Platformları için – SRT, VTT, ASS veya videoya gömülü altyazılar gibi tüm yaygın formatlarda altyazı sağlıyoruz. İşitme engelli izleyiciler için konuşmacı tanımlaması ve ses tanımlamaları içeren SDH altyazılar sunuyoruz.

Sık Sorulan Sorular

Altyazı Hakkında SSS

Hangi altyazı formatlarını sunuyorsunuz?
Tüm yaygın formatlarda teslimat yapıyoruz: SRT, VTT (WebVTT), ASS/SSA, SBV (YouTube), TTML, STL, DFXP ve daha fazlası. İsteğe bağlı olarak, videoya gömülü altyazılar da oluşturuyoruz.
Bir videonun altyazı maliyeti nedir?
Maliyet, video uzunluğuna, konuşmacı sayısına ve istenen formata bağlıdır. 10 dakikalık bir video yaklaşık 80-150€'dan başlar. Çok dilli altyazılar için paket teklifi sunuyoruz.
Altyazı oluşturma ne kadar sürer?
Standart teslim süresi, 30 dakikalık video başına 2-4 iş günüdür. Ek ücret karşılığında hızlı hizmet sunuyoruz – acil projeler için 24 saat teslimat dahil.
İşitme engelliler için SDH altyazı sunuyor musunuz?
Evet, konuşmacı tanımlaması, ses tanımlamaları ve müzik notları içeren SDH altyazılar (İşitme Engelliler için Altyazılar) oluşturuyoruz.
Birden fazla dilde altyazı oluşturabilir misiniz?
Kesinlikle! 100'den fazla dilde altyazı hizmeti sunuyoruz. Öncelikle bir ana altyazı dosyası oluşturuyoruz ve ardından bu dosya profesyonel olarak hedef dillere çevriliyor.

Videoları Altyazı ile Donatmak İster misiniz?

Şimdi İste
Stripe Climate Partner

Her siparişte 1% iklim için

Tratext’te kalite, sorumlulukla el ele gider. Bağışlıyoruz 1% her siparişin bir kısmını Frontier’a – kalıcı CO₂ giderimi için dünyanın önde gelen portföyüne.

Kalıcı CO₂ depolama (1000+ yıl)
Çığır açan teknolojilere destek
Stripe Climate tarafından doğrulandı
Climate profilimizFrontier hakkında

Direct Air Capture

Mineralizasyon

Biyo-yağ

Okyanus alkalileştirme

1%sipariş başına
Hızlı
Güvenli

Her çeviride sürdürülebilir bir gelecek için birlikte.

Doğrulandı
Şeffaf
Kalıcı