Ваш надежный партнер для ведомств
Заверенные переводы с квалифицированной электронной подписью (QES) — юридически значимо, быстро и на 100% без бумаги. Специально адаптировано под требования ведомств и государственных учреждений.
24/7
Горячая линия для ведомств
100%
Цифрово и без бумаги
QES
Сертифицировано
Наши преимущества для ведомств
- Выделенная команда для ведомств
- Доступность 24/7 для срочных случаев
- Отдельный e-mail: behoerde@tratext.de
- Документы, заверенные QES
- Экспресс-доставка при необходимости
- Максимальная безопасность данных (DSGVO)
- 100% без бумаги и CO₂-нейтрально
Лучшая отрасль переводов
Мы революционизируем отрасль переводов, опираясь на три чёткие ценности
Быстро
Цифровые процессы обеспечивают сроки, которые невозможны при традиционных методах. Экспресс-переводы за несколько часов.
Безопасно
Квалифицированные электронные подписи (QES) обеспечивают максимальную юридическую надёжность. Проверяемые, защищённые от подделок и признанные по всему ЕС.
Экологично
100% без бумаги означает ноль вырубки лесов, ноль транспортных выбросов, ноль отходов. Ради устойчивого будущего.
QES vs. традиционная подпись
Почему квалифицированная электронная подпись — золотой стандарт для госорганов
Традиционная подпись
Рукописная на бумаге
- Сложно проверить — нужен сравнительный анализ с эталонными подписями
- Легко подделать — нет технической защиты
- Нет временных меток — дату подписи невозможно подтвердить
- На бумаге — оригинал документа нужно хранить
- Медленная доставка по почте — от дней до недель
- Вредит окружающей среде — бумага, чернила, транспорт
Проблема: Госорганы с трудом могут проверить подлинность традиционной подписи. Подделки часто выявляются лишь на позднем этапе.
Квалифицированная электронная подпись (QES)
Согласно регламенту eIDAS
- Проверяется мгновенно — для валидации достаточно одного клика
- Защищено от подделки — криптографически защищено
- Квалифицированная временная метка — точное подтверждение момента подписания
- Можно передавать в цифровом виде — мгновенная доставка по E-Mail
- Доставка за секунды — без ожидания
- CO₂-нейтрально — без бумаги, без выбросов
Преимущество: QES юридически приравнена к рукописной подписи (§ 126a BGB) и при этом даёт существенные преимущества в безопасности и эффективности.
Три уровня электронных подписей (регламент eIDAS)
Простая электронная подпись (SES)
Базовая цифровая подпись без особых требований. Например, отсканированная подпись или подпись в конце письма (e-mail).
Усовершенствованная электронная подпись (AES)
Однозначно связана с подписантом и создаётся средствами, находящимися под его исключительным контролем.
Квалифицированная электронная подпись (QES)
Высший уровень — основана на квалифицированном сертификате и создаётся с использованием защищённого средства создания подписи.
Признана по всему ЕС
QES юридически признана во всех государствах-членах ЕС в соответствии с регламентом eIDAS (ЕС) № 910/2014. В Германии она заменяет письменную форму согласно § 126a BGB и приравнена к рукописной подписи.
Почему без бумаги?
Речь не только о скорости и безопасности — но и о нашей ответственности перед окружающей средой
17
Деревья
на тонну бумаги
10.000
Литры
воды на тонну
3.000
кВт·ч
энергии на тонну
1.500
кг CO₂
выбросов на тонну
Традиционный бумажный процесс
Итого: ~35–50 г CO₂ на документ
Наш цифровой процесс
Итого: ~0,5 г CO₂ на документ
Это снижение на 98%!
Наша экономия на сегодня
50.000+
документов обработано в цифровом виде
2.000+ kg
CO₂ сэкономлено
500+
деревьев сохранено
Персональный сервис для госорганов
Выделенная команда доступна вам эксклюзивно для всех запросов
Круглосуточная горячая линия для госорганов
Доступны 24/7 для срочных запросов. Без ожидания на линии — прямой контакт с вашим ответственным специалистом.
0800 872 8398Выделенная электронная почта
Отдельный адрес электронной почты для госорганов с приоритетной обработкой. Гарантированное время ответа — менее 2 часов.
behoerde@tratext.deПерсональный контакт
Ваш постоянный специалист знает ваши требования и процессы. Стабильное качество при каждом запросе.
По запросуГотовы к будущему переводов?
Свяжитесь с нашей командой для госорганов и узнайте, как мы можем сделать ваши процессы быстрее, безопаснее и экологичнее.