Субтитры

Профессиональные субтитры

Достигайте глобальной аудитории с высококачественными субтитрами на любом языке.

Запросить предложение
Все форматы
Качество Netflix
Возможен экспресс

Наши услуги по субтитрам

Фильмы и документальные фильмы

Кино, стриминг, документальные фильмы

Социальные сети

YouTube, TikTok, Instagram, LinkedIn

Электронное обучение

Обучающие видео, вебинары, учебные пособия

Многоязычные

Субтитры на 100+ языках

Профессиональные субтитры

Профессиональная синхронизация времени
Максимальная длина строки
Оптимизация читаемости
SDH для слабослышащих
Принудительные повествования
Контроль качества

Поддерживаемые форматы

SRTVTTASS/SSASBVTTMLBurned-inSTLDFXP
О сервисе

Что такое субтитры?

Субтитры — это профессиональное создание текстовых вставок для видео- и кино-контента, которые преобразуют устную речь в письменный текст.

Профессиональные субтитры требуют гораздо большего, чем просто транскрипция. В Tratext мы уделяем внимание оптимальной скорости чтения, правильным переносам строк и идеальной синхронизации времени. Наши субтитры соответствуют стандартам качества Netflix с максимум двумя строками, 42 символами на строку и минимальной продолжительностью отображения в одну секунду.

Будь то для YouTube, социальных сетей, электронного обучения или стриминговых платформ — мы предоставляем субтитры во всех популярных форматах, таких как SRT, VTT, ASS или как встроенные субтитры прямо в видео. Для слабослышащих зрителей мы предлагаем SDH-субтитры с идентификацией говорящего и описаниями звуков.

Часто задаваемые вопросы

Часто задаваемые вопросы о субтитрах

Какие форматы субтитров вы предлагаете?
Мы предоставляем все популярные форматы: SRT, VTT (WebVTT), ASS/SSA, SBV (YouTube), TTML, STL, DFXP и другие. По запросу мы также создаем встроенные субтитры, которые прочно встраиваются в видео.
Сколько стоит создание субтитров для видео?
Стоимость зависит от длины видео, количества говорящих и желаемого формата. Видео длительностью 10 минут начинается от 80-150€. Для многоязычных субтитров мы с удовольствием составим пакетное предложение.
Сколько времени занимает создание субтитров?
Стандартное время выполнения составляет 2-4 рабочих дня на каждые 30 минут видео. Экспресс-услуга доступна за дополнительную плату — вплоть до 24-часовой доставки для срочных проектов.
Вы предлагаете SDH-субтитры для слабослышащих?
Да, мы создаем SDH-субтитры (субтитры для глухих и слабослышащих) с идентификацией говорящего, описаниями звуков и музыкальными указаниями в соответствии со стандартами доступности.
Можете ли вы создать субтитры на нескольких языках?
Абсолютно! Мы предлагаем субтитры на более чем 100 языках. Сначала мы создаем мастер-файл субтитров, который затем профессионально переводится на целевые языки.

Добавить субтитры к видео?

Запросить сейчас
Stripe Climate Partner

С каждым заказом 1% для климата

В Tratext качество идет рука об руку с ответственностью. Мы жертвуем 1% с каждого заказа в Frontier — ведущий в мире портфель решений по долговременному удалению CO₂.

Долговременное хранение CO₂ (1000+ лет)
Поддержка прорывных технологий
Проверено Stripe Climate
Наш климатический профильО Frontier

Direct Air Capture

Минерализация

Био-масло

Океанская алкалинизация

1%за заказ
Быстро
Безопасно

Вместе за устойчивое будущее — с каждым переводом.

Проверено
Прозрачно
Долговременно