Su socio de confianza para autoridades
Traducciones juradas con firma electrónica cualificada (QES): con validez legal, rápidas y 100% sin papel. Adaptadas específicamente a los requisitos de las autoridades y entidades públicas.
24/7
Línea directa para autoridades
100%
Digital y sin papel
QES
Certificado
Nuestras ventajas para autoridades
- Equipo dedicado para autoridades
- Disponibilidad 24/7 para casos urgentes
- Correo electrónico propio: behoerde@tratext.de
- Documentos jurados con QES
- Entrega exprés si es necesario
- Máxima seguridad de datos (DSGVO)
- 100% sin papel y neutro en CO₂
Un sector de la traducción mejor
Revolucionamos el sector de la traducción con tres valores claros
Rápido
Los procesos digitales permiten plazos de entrega que serían imposibles con métodos tradicionales. Traducciones exprés en pocas horas.
Seguro
Las firmas electrónicas cualificadas (QES) ofrecen la máxima seguridad jurídica. Verificables, a prueba de falsificaciones y reconocidas en toda la UE.
Respetuoso con el medio ambiente
100% sin papel significa cero deforestación, cero emisiones por transporte y cero residuos. Por un futuro sostenible.
QES vs. firma tradicional
Por qué la firma electrónica cualificada es el estándar de oro para las administraciones públicas
Firma tradicional
Manuscrita en papel
- Difícil de verificar – se requiere comparación con firmas de referencia
- Fácil de falsificar – sin protección técnica
- Sin sellos de tiempo – la fecha de la firma no es demostrable
- Basado en papel – el documento original debe conservarse
- Envío postal lento – plazo de entrega de días a semanas
- Perjudicial para el medio ambiente – papel, tinta, transporte
Problema: A las administraciones públicas les resulta difícil verificar la autenticidad de una firma tradicional. Las falsificaciones a menudo se detectan tarde.
Firma electrónica cualificada (QES)
Según el Reglamento eIDAS
- Verificable al instante – un clic basta para la validación
- A prueba de falsificaciones – protegido criptográficamente
- Sello de tiempo cualificado – prueba exacta del momento de la firma
- Transmisible digitalmente – entrega inmediata por correo electrónico
- Entrega en segundos – sin tiempo de espera
- CO₂ neutro – sin papel, sin emisiones
Ventaja: La QES está legalmente equiparada a la firma manuscrita (§ 126a BGB) y ofrece ventajas significativas en seguridad y eficiencia.
Los tres niveles de firmas electrónicas (Reglamento eIDAS)
Firma electrónica simple (SES)
Firma digital básica sin requisitos especiales. Por ejemplo, una firma escaneada o el pie de firma de un correo electrónico.
Firma electrónica avanzada (AES)
Vinculada de forma inequívoca al firmante y creada con medios que están bajo su control exclusivo.
Firma electrónica cualificada (QES)
Nivel más alto: se basa en un certificado cualificado y se crea con un dispositivo seguro de creación de firma.
Reconocida en toda la UE
La QES está reconocida legalmente en todos los Estados miembros de la UE por el Reglamento eIDAS (UE) n.º 910/2014. En Alemania, sustituye la forma escrita conforme al § 126a BGB y está equiparada a la firma manuscrita.
¿Por qué sin papel?
No se trata solo de velocidad y seguridad, sino también de nuestra responsabilidad con el medio ambiente
17
Árboles
por tonelada de papel
10.000
Litros
Agua por tonelada
3.000
kWh
Energía por tonelada
1.500
kg CO₂
Emisiones por tonelada
Proceso tradicional en papel
Total: ~35-50 g de CO₂ por documento
Nuestro proceso digital
Total: ~0.5 g de CO₂ por documento
¡Esto supone una reducción del 98%!
Nuestro ahorro hasta la fecha
50.000+
Documentos procesados digitalmente
2.000+ kg
CO₂ ahorrado
500+
Árboles protegidos
Servicio personalizado para administraciones públicas
Un equipo dedicado está a su disposición en exclusiva para todas sus consultas
Línea directa 24/7 para administraciones públicas
Disponible las 24 horas para consultas urgentes. Sin esperas, contacto directo con su persona de referencia.
0800 872 8398Correo electrónico dedicado
Dirección de correo exclusiva para administraciones públicas con tramitación prioritaria. Tiempo de respuesta garantizado en menos de 2 horas.
behoerde@tratext.dePersona de contacto personal
Su persona de contacto fija conoce sus requisitos y procesos. Calidad constante en cada consulta.
A petición¿Listo para el futuro de las traducciones?
Póngase en contacto con nuestro equipo para administraciones públicas y descubra cómo podemos hacer que sus procesos sean más rápidos, seguros y respetuosos con el medio ambiente.