Localización de apps

Localización de apps para iOS y Android

Traducciones nativas de apps para iOS y Android: desde textos de UI hasta descripciones de App Store. Con ASO para más descargas.

Solicitar presupuesto
ISO 17100
ASO incluido
Entrega rápida

Nuestros servicios de localización de apps

Apps iOS

strings, stringsdict, Localizable

Apps Android

XML, strings.xml, arrays.xml

App Store / Play Store

Descripciones, keywords, capturas de pantalla

Optimización ASO

Investigación de keywords para más descargas

¿Por qué Tratext para la localización de apps?

Native speakers para todos los mercados
Optimización para App Store (ASO)
Control de límites de caracteres
Adaptación cultural
Iteración rápida
Aseguramiento de calidad

Optimización para App Store

Optimizamos sus fichas en la tienda de apps para máxima visibilidad y más descargas.

  • Título y subtítulo
  • Descripción
  • Keywords
  • Textos de capturas de pantalla
Sobre el servicio

¿Qué es la localización de apps?

La localización de apps es la adaptación completa de su aplicación móvil a los requisitos lingüísticos y culturales de los mercados internacionales.

Una localización de apps exitosa va mucho más allá de la traducción. En Tratext adaptamos textos de UI, descripciones de la tienda de apps, notificaciones push e contenidos in-app. Nuestros traductores están familiarizados con las limitaciones de caracteres y los requisitos de diseño de interfaces móviles.

Admitimos todas las plataformas habituales (iOS, Android, Flutter, React Native) y trabajamos con sus herramientas de desarrollo. Desde la optimización en la tienda de apps (ASO) hasta la localización completa de su app, le acompañamos en su expansión a mercados internacionales.

Preguntas frecuentes

FAQ sobre localización de apps

¿Qué plataformas admiten?
Localizamos para iOS, Android, Flutter, React Native y todos los frameworks cross-platform habituales. También PWAs y apps híbridas.
¿Pueden localizar también las descripciones de la tienda de apps?
Sí, ofrecemos localización ASO completa: título, subtítulo, descripciones, keywords y capturas de pantalla para App Store y Google Play.
¿Cómo gestionan los límites de caracteres?
Nuestros traductores conocen los requisitos de UI de las apps móviles y trabajan con capturas de pantalla sensibles al contexto para ajustar los textos de forma óptima.
¿Cuánto cuesta la localización de una app?
Los costes dependen del tamaño de la app y de los idiomas de destino. Una app típica de 5.000 palabras comienza en aprox. 600€ por idioma.
¿Ofrecen también QA testing?
Sí, ofrecemos QA lingüístico en dispositivos reales para identificar problemas de maquetación y errores de traducción en contexto.

¿Lanzar su app a nivel global?

Solicitar ahora
Stripe Climate Partner

Con cada pedido 1% por el clima

En Tratext, la calidad va de la mano con la responsabilidad. Donamos 1% de cada pedido a Frontier, la cartera líder mundial en eliminación permanente de CO₂.

Almacenamiento permanente de CO₂ (más de 1000 años)
Apoyo a tecnologías pioneras
Verificado por Stripe Climate
Nuestro perfil climáticoSobre Frontier

Captura directa del aire

Mineralización

Bioaceite

Alcalinización oceánica

1%por pedido
Rápido
Seguro

Juntos por un futuro sostenible, en cada traducción.

Verificado
Transparente
Permanente