Subtitulación profesional
Llegue a una audiencia global con subtítulos de alta calidad en cualquier idioma.
Todos los formatos
SRT, VTT, Burned-in y más
Nuestros servicios de subtitulación
Películas y documentales
Cine, streaming, documentales
Redes sociales
YouTube, TikTok, Instagram, LinkedIn
E-learning
Vídeos de formación, webinars, tutoriales
Multilingüe
Subtítulos en más de 100 idiomas
Subtitulación profesional
Formatos compatibles
¿Qué es la subtitulación?
La subtitulación es la creación profesional de rótulos de texto para contenidos de vídeo y cine, que convierten el lenguaje hablado en texto escrito.
Los subtítulos profesionales requieren mucho más que una simple transcripción. En Tratext cuidamos la velocidad de lectura óptima, los saltos de línea correctos y una sincronización temporal perfecta. Nuestros subtítulos siguen los estándares de calidad de Netflix con un máximo de dos líneas, 42 caracteres por línea y una duración mínima en pantalla de un segundo.
Ya sea para YouTube, redes sociales, e-learning o plataformas de streaming, entregamos subtítulos en todos los formatos habituales como SRT, VTT, ASS o como Burned-in Subtitles directamente en el vídeo. Para espectadores con discapacidad auditiva, ofrecemos subtítulos SDH con identificación de hablantes y descripciones de sonidos.
FAQ sobre subtitulación
¿Qué formatos de subtítulos ofrecen?
¿Cuánto cuesta subtitular un vídeo?
¿Cuánto tarda la subtitulación?
¿Ofrecen también subtítulos SDH para personas con discapacidad auditiva?
¿Pueden crear subtítulos en varios idiomas?
¿Añadir subtítulos a sus vídeos?
Solicitar ahoraCon cada pedido 1% por el clima
En Tratext, la calidad va de la mano con la responsabilidad. Donamos 1% de cada pedido a Frontier, la cartera líder mundial en eliminación permanente de CO₂.
Captura directa del aire
Mineralización
Bioaceite
Alcalinización oceánica
Juntos por un futuro sostenible, en cada traducción.