Subprozessoren
Stand: 17. Juli 2026
Die deutsche Fassung dieses Dokuments ist rechtlich maßgeblich; die englische Fassung dient lediglich der Information.
Die —, —, — —, — setzt zur Erbringung ihrer Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen sowie zum Betrieb der Tratext-Plattform weitere Auftragsverarbeiter (Subprozessoren) ein. Soweit wir personenbezogene Daten im Auftrag unserer Kunden verarbeiten, erfolgt der Einsatz dieser Subprozessoren auf Grundlage einer allgemeinen schriftlichen Genehmigung gemäß Art. 28 Abs. 2 und Abs. 4 DSGVO in Verbindung mit dem jeweils geschlossenen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV).
Mit jedem Subprozessor besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 Abs. 3 DSGVO, der dem Subprozessor dieselben Datenschutzpflichten auferlegt, die uns gegenüber unseren Kunden obliegen. Bei Übermittlungen in Drittländer stellen wir ein angemessenes Schutzniveau durch Angemessenheitsbeschlüsse (z. B. EU-US Data Privacy Framework, Schweiz) oder EU-Standardvertragsklauseln (Durchführungsbeschluss (EU) 2021/914) sicher.
Aktuelle Liste der Subprozessoren
| Subprozessor | Zweck | Land / Region |
|---|---|---|
| Freiberufliche Übersetzerinnen und Übersetzer (vertraglich gebundene Subprozessoren) | Humanübersetzung, Korrektorat und Lektorat | EU/EWR (vertraglich beschränkt) |
| Translation-Agency-Partner (TAP, geprüfte Partneragenturen) | Übersetzungsabwicklung über geprüfte Partneragenturen | EU/EWR (vertraglich beschränkt) |
| Amazon Web Services (AWS) — S3 | Dokumenten- und Dateispeicherung | Europäische Union |
| Amazon Web Services (AWS) — EventBridge | Automatisierte DHL-Sendungsverfolgung | Europäische Union |
| Swisscom Trust Services AG | Qualifizierte und fortgeschrittene elektronische Signaturen (QES/AdES), Identitätsprüfung | Schweiz (Angemessenheitsbeschluss) |
| Stripe, Inc. | Zahlungsabwicklung | USA (EU-Datenverarbeitung verfügbar) |
| PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. | Zahlungsabwicklung | Luxemburg |
| Klarna Bank AB | Zahlungsabwicklung | Schweden |
| Twilio, Inc. (einschließlich SendGrid) | E-Mail-Versand, SMS, OTP-Verifizierung, WhatsApp-Nachrichten | USA |
| Google LLC (Firebase, Gemini, Maps/Places) | Push-Benachrichtigungen, Absturzberichte, KI-gestützte Übersetzung und Analyse, Adress-Autovervollständigung | USA |
| OpenAI, L.L.C. | KI-gestützte Übersetzung und Datenanalyse | USA |
| Apple Inc. (APNs, Apple Pay) | Push-Benachrichtigungen für iOS, Zahlungsabwicklung | USA |
| Cloudflare, Inc. (Turnstile) | CAPTCHA- und Bot-Schutz | USA |
| Deutsche Post DHL (INTERNETMARKE) | Erzeugung von Versandmarken | Deutschland |
| Functional Software, Inc. (Sentry) | Fehler- und Performance-Monitoring | USA |
| Vercel Inc. | Hosting und Auslieferung der öffentlichen Website (Server-Log-Dateien) | USA (EU-U.S. Data Privacy Framework) |
| Resend, Inc. | Versand von E-Mails aus dem Website-Kontaktformular | USA (EU-U.S. Data Privacy Framework) |
Ankündigung von Änderungen
Beabsichtigte Änderungen dieser Liste — insbesondere die Hinzuziehung neuer oder die Ersetzung bestehender Subprozessoren — kündigen wir gemäß dem Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) mindestens 30 Tage im Voraus an. Kunden, mit denen ein AVV besteht, können der beabsichtigten Änderung innerhalb dieser Frist aus wichtigem datenschutzrechtlichem Grund widersprechen.
Fragen zu dieser Liste richten Sie bitte an —.